The Legendary Witch
Episode 33
- Tunggu! - Hei!
Suami mu, CEO Ma Do Hyun...
Kenapa dengannya?
Dia tidak meninggal. Dia masih hidup.
Apa?
Aku mendengarnya dari tuan Tak.
Suami mu yang kau kira mati karena kecelakaan...
Sekarang dia ada di ruang VIP rumah sakit Shinhwa.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Apakah itu...
benar?
Soo In?
Ada sesuatu yang penting. Aku harus pergi.
Ada masalah apa?
Akan ku ceritakan nanti.
Antar aku ke rumah sakit Shinhwa.
Cepatlah!
Soo In!
Do Hyun...
Sayang.
Apakah ini... Apa benar ini adalah kau?
Soo In.
Benar.
Ini benar.
Ini benar-benar kau, Do Hyun.
Aku tidak bermimpi, kan?
Ini benar dirimu, kan?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana...
Bagaimana kau ada disini?
Aku mengira kau meninggal dalam kecelakaan
dua tahun yang lalu...
Aku tidak akan meninggalkanmu
sendirian.
Aku tidak tau kalau kau masih hidup...
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Soo In.
Tidak terbayangkan kau masih hidup, bahkan didalam mimpiku.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih karena sudah bertahan hidup.
Hei!
Beraninya kau datang kesini?
Bagaimana kau tau kalau Do Hyun masih hidup?
Beraninya kau masuk kesini saat aku sedang keluar?
Keluar dari sini!
Bantu aku duduk.
Minggir.
Aku akan melakukannya, Do Hyun.
Do Hyun.
Tadi kau sedang tertidur.
Sepertinya sekarang kau sudah kembali.
Bahkan kau bisa bicara dengan lancar.
Apakah kau mengenalku?
Huh?
Bagus.
Aku bangga padamu, adikku.
Apa yang terjadi?
Kenapa Do Hyun bisa ada disini?
Ini bukanlah urusanmu.
Hei, dia pantas mengetahuinya.
Dia bukan lagi adik ipar ku.
Dia mengira Do Hyun sudah meninggal,
- Jadi dia bersama dengan duda... - Sayang!
Jangan seperti itu, Noona.
Dialah...
yang menyelamatkanku.
Apa?
Aku khawatir
jika meninggalkannya sendirian,
jadi aku tidak bisa mati.
Maafkan aku, sayang.
Aku mengatakan ini bukan karena kau adikku,
tapi memang tidak ada suami sepertimu di dunia ini.
Bahkan saat kau sedang koma, kau mengkhawatirkan istrimu.
Kau harus belajar darinya. Kau mengerti?
Hentikanlah.
Ini akan melukainya.
Jangan menangis, Soo In.
Sekarang aku bersamamu.
Nomor yang anda tuju sedang diluar jangkauan...
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. Apa yang terjadi padanya?
Ya, Soo In?
Ini aku, Woo Seok.
Hei...
Ada apa, Joo Hee?
Ayo kita bertemu.
Aku ingin bicara padamu.
Aku sedang ada urusan, nanti aku akan menghubungimu.
Ini tentang Soo In.
Apakah terjadi sesuatu padanya?
Ayo bertemu dan bicara.
Bagaimana jika kita bertemu di kafe di depan kantor kita?
Aku akan segera kesana.
[Toko Roti Keajaiban]
Hei!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa suami Soo In hidup kembali?
Kau sangat cepat.
Semua anggota keluargamu menipunya
tentang kematian suaminya
untuk menyengsarakannya, kan?
Aku sudah memikirkannya dan hanya itulah satu-satunya alasan.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku benar, kan?
Aku tidak punya alasan untuk menjawabmu.
Jangan ikut campur dalam urusan keluargaku.
Wanita tidak sopan.
Siapa wanita tidak sopan itu?
Dia adalah adik si Jangkung.
Ah, dia yang menyukai Instruktur?
Benar, Young Wok.
Dia terlihat sangat kejam dan jahat.
- Aku tau, aku tau. - Ya.
Aku tidak bisa diam saja tentang hal ini.
Ibu! Ibu!
Bok Nyeo! Ada apa?
Apakah kau sakit?
Aku tidak apa-apa.
Ibu pasti sangat terkejut tentang Soo In.
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Aku hanya butuh istirahat di rumah.
Aku akan mengantar ibu.
Setiap hari keluarga ini selalu punya masalah.
Tolong jaga toko ini sebentar, Young Wok.
Aku pikir ayahnya Kwang Ddaeng juga harus tau tentang ini.
Aku tidak akan lama, Young Wok.
Sekarang semua orang pergi.
Kalian tidak boleh memperlakukan investor kalian seperti ini.
Soo In.
Apa yang terjadi?
Apakah benar jika Hyung masih hidup?
Aku tidak percaya jika tidak melihatnya sendiri.
Dimana dia sekarang?
Dia baru saja tertidur.
Bagaimana dia bisa hidup, Noona?
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Tanyakan langsung kepada ibumu tentang hal ini.
Ibu mu yang menyembunyikan Do Hyun
dan berbohong tentang kematiannya sehingga kita mengadakan pemakaman.
Apa kau tidak ingat?
Apa?
Aku tau dia adalah iblis,
tapi kenapa dia tega melakukan ini?
Dia bertindak seperti ini
karena keinginannya memiliki perusahaan.
Apakah itu benar?
Tentu saja!
Sekarang aku tidak punya waktu melakukannya,
tapi ketika Do Hyun pulih kembali,
Aku akan membuat ibumu menyesal atas apa yang dilakukannya.
Dia akan mati.
Apa yang kau lakukan disini?
Sekarang kau sudah punya pria lain.
Beraninya kau datang menemui Do Hyun?
Jangan pernah muncul dihadapan Do Hyun lagi.
Kau mengerti?
[Rumah Sakit Shinhwa]
Kau baik-baik saja, nyonya Moon?
Ya.
Kau sudah melihat Do Hyun?
Ini memang menakjubkan karena dia hidup kembali,
tapi...
Saat aku memikirkan dirimu dan Nam Woo Seok,
ini menjadi agak rumit.
Aku harus pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, terima kasih.
Dialah...
yang menyelamatkanku.
Aku khawatir jika meninggalkannya sendirian,
jadi aku tidak bisa mati.
[Woo Seok]
Ini aku, Soo In.
Kau tidak menjawab teleponmu.
Aku khawatir, jadi aku meninggalkan pesan.
Kau baik-baik saja, kan?
Hubungi aku jika kau mendengar pesan ini.
Aku sangat khawatir.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa KAU (Tuhan) melakukan ini padaku?
Apa yang harus ku lakukan?
Ini tidak boleh terjadi.
KAU tidak bisa melakukan ini padaku!
Apa itu benar?
Ya, benar.
Soo In juga sudah datang ke rumah sakit.
Oppa mengatakan dia tidak bisa mati
karena Soo In.
Dia tidak bisa meninggalkan Soo In sendirian,
jadi dia tidak bisa mati.
Itulah cinta sejati dan pengabdian.
Sebenarnya,
sebelum Oppa mengalami kecelakaan itu,
mereka berdua adalah pasangan paling bahagia di dunia.
Oppa bersikeras menikahinya padahal kami semua menentangnya,
lalu dia di pecat dari perusahaan
dan dia juga tidak berkunjung ke rumah.
Dia menyerahkan semua yang dia miliki
hanya untuk cinta.
Aku mengerti. Aku harus pergi.
Oppa tidak tau tentang hubunganmu dan Soo In.
Maksudku, aku yakin dia akan tau.
Dan kartu keluarga kami akan diperbaiki.
Soo In akan menjadi istrinya lagi,
jadi kembali lah ke tempatmu semula, Woo Seok.
Aku dari rumah sakit.
Apa benar ibu menyembunyikan Do Hyun?
Kenapa ibu tidak menjawab?
Ibu punya alasan.
Alasan apa?
Alasan jika ibu ingin merebut Shinhwa Group dari Hyung?
Do Jin...
Ternyata ibu lebih menakutkan daripada ayah.
Apa?
Kenapa ibu berbohong dan mengatakan dia sudah mati?
Manusia seperti apa ibu ini?
Aku sudah bilang.
Aku punya alasan.
Aku merasa kasihan kepada ayah.
Apa yang kau katakan?
Aku kira ibu mengorbankan semua untuknya,
tapi sebenarnya ibu hanya memanfaatkan ayah.
Ayah mu...
bukanlah presdir Ma Tae San.
Apa?
Ayahmu
adalah orang lain.
Apa yang ibu bicarakan?
Ayahmu meninggal
sebelum kau dilahirkan.
Tentu saja, Presdir Ma Tae San
yang telah membunuhnya.
Ma Tae San adalah musuhmu! Dia membunuh ayahmu!
Demi membalas dendam,
aku menemui Ma Tae San
saat aku sedang mengandung mu.
Ibu...
Selama 30 tahun, kau selalu memanggilnya "ayah"
tanpa mengetahui siapa ayah kandungmu,
Aku menangis didalam hati.
Apa yang terjadi 30 tahun lalu?
Do Jin.
Ibu akan memberitahu semuanya.
Sekarang tidak ada yang ibu sembunyikan.
Batalkan gugatanmu
dan juga rapat umum itu.
Aku sudah menunggu momen ini selama 30 tahun.
Sekarang aku tidak akan mundur.
Kau wanita jahat.
Ya?
Ada apa?
Tidak ada tanda-tanda rapat umum akan dibatalkan.
Mobilnya sudah siap, Presdir.
Ayah akan pergi ke rumah sakit?
Ya.
Siang tadi Soo In datang ke rumah sakit.
Bagaimana dia bisa tau?
Mungkin nyonya Cha menghubunginya...
Aku juga tidak yakin.
Tapi, sejak Soo In datang,
keadaan Do Hyun semakin membaik.
Dia juga sudah bisa bicara.
Benarkah?
Bagaimana Soo In bisa kesini?
Aku tidak tau.
Aku tidak tau dari mana dia tau tentang hal ini,
tapi dia langsung lari kesini dan menangis di pelukannya.
Bagiku, dia tampak begitu hina.
Ayah.
Bagaimana dengan Do Hyun?
Dia jauh lebih baik.
Ayah ada di sini, Do Hyun.
Ada apa, Do Hyun?
Soo In?
Dimana dia?
Kau kira dimana lagi? Dia pulang ke rumahnya.
Soo In punya rumah?
Sejak kau kecelakaan, dia pergi dari rumah.
Apakah kau mengusirnya dari rumah?
Mengusirnya? Tidak mungkin.
Wanita mana yang
ingin hidup dengan mertuanya setelah suaminya meninggal?
Dia merasa lebih nyaman sendirian.
Kami memintanya untuk tinggal bersama, tapi dia bersikeras ingin pergi.
Soo In...
Cepat bawa dia kemari.
Do Hyun.
Perawatmu akan segera datang.
Dulu dia adalah perawat terbaik di rumah sakit ini.
Dia pensiun tahun lalu dan sekarang bekerja sebagai perawat pribadi.
Dia seribu kali lebih baik
sebagai perawat dibandingkan Soo In.
Jangan khawatir.
Aku tidak butuh yang lain.
Sekarang.
Cepat bawa Soo In.
Cepatlah.
- Oppa, Oppa! - Kau baik-baik saja?
Apakah kepalamu sakit?
Hei, hei, hei!
- Panggi Dr. Kim. - Do Hyun!
- Baik, ayah. - Hei.
Soo In.
Dimana Soo In, ayah?
Bawa dia kemari sekarang juga.
Baiklah.
- Hei. - Ya?
Cepat bawa dia kemari.
Baiklah.
Aku akan menjemputnya. Tunggulah
Apakah ini terkait dengan janji yang harus ibu jaga?
Benar.
Saat ayahmu sedang sekarat,
Aku berjanji padanya
Aku akan membuat Ma Tae San membayar dosa-dosanya.
Janji yang ingin ibu simpan,
adalah sesuatu yang tercela?
Aku sangat kecewa dengan ibu.
Do Jin!
Apakah kau tidak marah atas kematian ayahmu?
Kau anaknya dan dia meninggal secara tidak adil.
Bagaimana kau bisa mengatakan janjiku tercela?
Bagaimana dengan kematian ayahmu?
Ibu tidak berbeda dari ayah...
Maksudku Presdir Ma Tae San.
Apa?
Kalian berdua tega menghancurkan kehidupan orang lain
demi keuntungan kalian sendiri.
Akhirnya, ibu sama saja seperti Presdir Ma Tae San.
Do Jin...
Sekarang aku sangat takut dengan ibu.
Ibu telah dibutakan oleh dendam
ibu membuat orang hidup menjadi mati.
Ibu sangat menakutkan.
Do Jin!
Bicaralah pada ibu, Do Jin!
Do Jin!
Soo In.
Ibu.
Menangislah.
Menangis sebanyak yang kau mau.
Jika kau menahan tangis, rasanya akan lebih sakit.
Dia masih hidup.
Aku sudah mendengarnya.
Kau pasti sangat terkejut.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sangat marah.
Kenapa ini terjadi padaku, bu?
Aku tau.
Tuhan sangat kejam kepadamu.
Kenapa DIA (Tuhan) melakukan ini padamu?
Berhenti menangis dan makanlah.
Kau harus memiliki perut yang penuh agar pikiranmu tetap kuat.
Kau belum makan seharian ini.
Makanlah.
Aku adalah wanita yang jahat.
Kenapa kau mengatakan dirimu adalah wanita yang jahat?
Saat aku tau suami ku masih hidup
dan tidak meninggal,
Aku sangat bersyukur dan bahagia,
tapi setelah itu,
Aku bertanya-tanya apa yang harus ku lakukan...
dan apa yang harus aku lakukan
dengan Woo Seok.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Suami ku telah hidup kembali.
Kenapa aku memikirkan diriku sendiri
saat aku sedang bersama orang yang menyedihkan?
Karena kau adalah manusia.
Jika kau tidak seperti itu, maka kau adalah tuhan.
Bagian dari sifat manusia
adalah kita peduli tentang diri sendiri dan kepentingan kita sendiri terlebih dahulu.
Jangan menyalahkan dirimu, Soo In.
Sekarang apa yang harus aku lakukan, bu?
Mari kita pikirkan tentang hal ini perlahan-lahan.
Kau harus mengisi perutmu terlebih dahulu.
Sekarang makanlah.
Cobalah untuk makan.
Setelah kau makan, kita pulang ke rumah.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Bagaimana dia bisa berbohong tentang kematian seseorang?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Aku tidak tau cerita jelasnya,
tapi uang adalah akar dari segala kejahatan.
Jadi apa yang akan terjadi
dengan Instruktur dan Soo In?
Dia akan khawatir pada ayahnya Byeol jika dia kembali pada suaminya,
Dan dia akan khawatir dengan suaminya yang sakit jika dia tetap bersama ayahnya Byeol.
Ini adalah pilihan yang sulit.
Ini akan membuatnya gila.
Ini sangat romantis.
Keinginanku seumur hidup adalah menjadi
tokoh utama dari cinta segitiga.
Ini sangat romantis.
Dia seperti pemeran dalam film romantis.
Jangan bodoh.
Bagaimana kau bisa mengatakan seperti itu dalam situasi yang serius?
Kau memanggilku bodoh?
Aku sudah baik padamu. Beraninya kau?
Aku harus memukulmu.
Aku tidak ingin mendengar ini lagi.
- Halo. - Huh?
Apakah ada orang disini?
Siapa itu?
Astaga!
Itu "si Jangkung" Joo Ran.
Cepat sembunyi.
Halo, tuan.
Kita pernah bertemu di toko mu.
Oh, benar.
Aku punya urusan yang mendesak dengan Soo In,
jadi aku datang kesini meskipun sudah larut malam.
Soo In belum pulang ke rumah.
Mengapa kau tidak menunggunya?
Tentu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kenapa kau mencari Soo In?
Apakah kali ini kau akan mengganggunya?
Jaga mulutmu.
Sudahlah.
Tapi, dimana dia sekarang?
Aku ingin masuk.
Oh hei...
Jika kau ingin menunggunya, tunggulah di kamarku
Tidak, terima kasih.
Aku akan menunggu disini, jadi tidak perlu.
Rumah ini kecil sekali.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bagaimana kabar nyonya Yoko? Apakah dia baik-baik saja?
Huh?
Ya, tentu saja.
Aku memperingatkan padamu.
Dia itu benar-benar gila.
Benar-benar gila?
Saat kami pergi ke Spa bersama-sama.
Aku sangat terkejut melihat dia mendengkur dengan sangat keras.
Lalu dia terkejut saat batu panas ada di punggungnya,
sehingga dia mengumpat dengan dialek Jeollado.
Kau tau kan dia sering berkata sumimasen, sumimasen
dan hontou ni setiap kali dia bicara?
Dia berusaha begitu anggun,
tapi nyatanya dia begitu kotor dan murahan.
Dia kotor?
Melihat caranya mengumpat dan bertindak,
dia pasti istri dari mafia Jepang.
Dia pasti bekerja di Bar,
[Yakuza: Mafia Jepang]
dan ada *yakuza yang menyukainya dan membantunya
sehingga dia berhasil dalam bisnisnya.
Tidak mungkin.
Percayalah padaku.
Lihat saja dia.
Dia terlihat seperti seorang istri mafia.
Kenapa kau mengatakan itu tentang dirinya?
Aku akan memberitahu nyonya Yoko!
Tentu! Silakan saja.
Aku sudah bergabung dalam Top Secret
dan menandatangani kontrak,
jadi aku tidak membutuhkannya lagi.
Kenapa dia belum pulang juga?
Hubungi aku saat dia sudah pulang.
Apa ini?
Apa?
Apa ini?
Kenapa ada permen karet di lantaimu?
Ya ampun! Apa yang harus ku lakukan?
Apa maksudmu?
Jika kau tidak ingin permen itu lengket di sepatu mu, kau harus melepas stocking mu.
Kau ingin aku keluar tanpa mengenakan stocking di udara dingin ini?
Kalau begitu biarkan menempel di sepatu mu.
Kau adalah orang kaya. Kau bisa membeli sepatu yang lain.
Apakah kau tau sepatu apa yang ku pakai?
Itu adalah edisi spesial. Hanya ada seratus pasang sepatu.
Sangat sulit mendapatkannya.
Ah, sudahlah.
Aku ingin meminjam stocking mu.
Aku tidak punya.
Apa?
Ini sangat dingin.
Pergilah, pergilah!
Pergilah!
Apa kau mabuk?
Ya.
Aku bertemu temanku, jadi aku minum dengan mereka.
Apakah Byeol sudah tidur?
Ibu masuk duluan, kalian bicaralah.
Aku minta maaf untuk hari ini.
Ada sesuatu yang mendesak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Woo Seok.
Dia...
kembali.
Suamiku yang ku kira meninggal 2 tahun lalu...
Dia masih hidup.
Kau sudah bertemu dengannya?
Ya, aku sudah bertemu.
Aku tidak tau harus bicara apa.
Haruskah aku mengucapkan selamat,
atau mengucapkan aku turut bahagia?
Ya ampun.
Kau!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Jika kau punya hati nurani,
setidaknya saat ini kau harus berhati-hati.
Kau tahu suami mu masih hidup.
Kenapa kau pergi kencan dengannya?
Jangan bersikap kasar.
Aku tidak bersikap kasar sama sekali.
Ini kenyataannya.
Apa?
Masuklah.
Aku ingin bicara dengannya,
jadi masuklah.
Jangan terlalu lama bicara dengannya.
Kau pikir siapa dirimu?
Kenapa kau ada disini, Joo Ran?
Aku ingin membawa mu ke rumah sakit.
Do Hyun terus saja menanyakanmu.
Kau bilang padaku untuk tidak datang ke rumah sakit.
Apakah kau menyalahkanku?
Suami mu ingin bertemu denganmu,
seharusnya kau segera pergi, bukan malah berdebat denganku.
Ayo pergi!
Kau mengusirnya setelah suaminya meninggal.
Beraninya kau kembali dan mengatakan bahwa kau membutuhkannya?
Dingin sekali.
Kau pasti bingung.
Menurut Kartu Keluarga, Moon Soo In masih bagian dari keluarga Ma.
Apa kau mengerti?
Apa maksudmu Soo In masih dalam keluargamu?
Kami akan mengajukan perbaikan tentang kematian Do Hyun.
Jika kami melakukan itu,
Moon Soo In otomatis menjadi istri Do Hyun lagi.
Kau sudah mengerti?
Apa yang kau lakukan? Aku kedinginan.
Do Hyun sedang menunggumu.
Tunggu sebentar.
Kaki ku terasa beku.
Sekarang aku harus ke rumah sakit.
Baiklah.
Sepertinya ini keadaan darurat.
Kau harus menemaninya.
Jangan khawatirkan aku.
Terima kasih.
Soo In.
Kau akan kembali, kan?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
Soo In.
Kemana kau pergi?
Aku sangat khawatir saat kau tidak ada di sini.
Maaf sudah membuatmu khawatir,
tapi Do Hyun...
Sudah dua tahun sejak kau meninggalkan aku.
Sejak saat itu, hidupku telah banyak berubah.
Aku tidak tahu apakah keluargamu bercerita atau tidak,
Aku pergi dari rumahmu di Pyeongchang.
Keluarga ku sudah banyak membuatmu menderita, benarkan?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Karena tidak ada kau disana, aku merasa tidak nyaman,
makanya aku segera pergi dari rumah.
Lagi pula aku harus bisa hidup mandiri.
Bagaimana kehidupanmu sekarang?
Aku pikir aku tidak bisa melakukan apa pun kecuali pekerjaan rumah tangga,
tapi aku sadar, aku bisa melakukannya jika aku mau.
Untungnya, aku belajar membuat roti.
Kau belajar membuat roti?
Kau?
Aku adalah CEO dari toko roti itu.
Benarkah?
Ada temanku yang menginvestasikan uangnya
untuk membangun toko,
jadi, aku dan teman-temanku bekerja disana.
Jadi, Do Hyun...
Sekarang,
Aku tidak bisa hidup hanya untukmu
dan aku tidak bisa meluangkan waktu hanya untukmu.
Di toko itu, hanya aku yang bisa membuat roti.
Tokonya tidak akan berjalan tanpa aku.
Itu akan menjadi masalah untuk rekan kerja ku,
jadi tolong mengertilah.
Aku tidak bersamamu selama 24 jam sehari,
tapi aku akan datang jika ada waktu.
Mengerti?
Setelah kau pulih,
Aku akan membuat roti isi krim kesukaanmu.
Jadi, Do Hyun,
berjanjilah padaku kalau kau
akan menjalani terapi walaupun aku tidak ada disini.
Baiklah.
Janji.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kau bilang bahwa
kita harus membawa dia kembali kesini?
Kita tidak punya pilihan.
Oppa sangat menginginkan dia.
Sebenarnya, aku benar-benar terkejut
saat dia mengatakan bahwa dia tidak bisa mati karena terlalu khawatir dengan Soo In.
Tapi sekarang wanita itu malah punya pria lain.
Aku tidak ingin dia kembali kesini.
Soo In juga belum menikah dengan Woo Seok.
Apa?
Mereka hidup bersama di satu rumah. Tidak ada bedanya dengan menikah.
Jangan bicara yang tidak masuk akal.
Perkataanku itu masuk akal.
Kau jangan terlalu berharap.
Berharap?
Jika Soo In kembali pada Do Hyun,
kau bisa memiliki pria duda itu. Makanya kau melakukan ini.
Bukan itu yang ku pikirkan.
Kau kira bisa kau menipuku.
Aku mengenalmu lebih baik dari yang kau kira.
Aku tidak akan pernah bisa menerima Nam Woo Seok.
Ayah.
Bahkan jika kau melangkahi mayatku.
Kau sangat kejam.
Kenapa kau malah memikirkan Nam Woo Seok dalam situasi ini?
Aku sudah bilang ini bukan untuk Woo Seok.
Inilah yang terbaik untuk kita semua.
Ha!
Ada apa denganmu?
Do Hyun sudah kembali,
jadi sekarang aku tidak ada artinya lagi.
Apa?
Kau tidak berarti lagi?
Aku sudah bekerja keras
untuk menjadi orang terdekat ayah,
tapi sekarang usaha ku sia-sia saja.
Aku selalu bersemangat
dan banyak yang bisa ku harapkan.
Ya ampun...
Ini semua gara-gara si srigala putih.
Aku harus memenjarakannya.
Kau sudah tidurq?
Belum, bu.
Kenapa kau belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Kau sangat kecewa, kan?
Setelah koma selama dua tahun,
sekarang dia kembali.
Kesehatannya harus diutamakan.
Aku tahu kau pasti kecewa dan marah, tapi cobalah untuk mengerti.
Ya, tentu saja.
Putra ku yang malang...
Aku baik-baik, jangan khawatir, bu.
[Asrama Palace]
Kau akan pergi kemana? Pakaianmu rapi sekali, tuan Tak.
Hari ini adalah pernikahan adik ku.
Aku akan ke kampung halamanku.
Tidak terlihat seperti kau akan ke pernikahan adikmu.
Tapi sepertinya kau yang akan menikah.
Memang aku sangat tampan dalam setelan jas ini.
Oh ya, semalam kau kemana?
Aku menunggumu.
Aku pergi minum bersama teman karena aku sedang marah.
Kau sudah bertemu nyonya Cha?
Ya.
Jangan terlalu menyalahkannya.
Dia pasti punya alasan.
Kenapa dia belum keluar juga?
Hei! Cepatlah!
Kita akan ketinggalan bus!
Aku datang!
Sudah lama aku tidak mengenakan hanbok.
Apakah aku cantik?
Bukan hanya cantik,
kau sangat menawan.
Apakah kau juga ingin pergi ke pernikahan adiknya?
Aku akan ber-akting sebagai istrinya,
jadi sekarang aku bekerja sebagai aktris.
Apa kau yakin ini hanya akting?
Seperti kalian benar-benar sudah menikah.
Tidak mungkin.
Apanya yang tidak mungkin?
Ini.
Apa ini?
Kita adalah suami-istri.
Kau harus memakai cincin kawin.
Cincin ini mengingatkan ku pada kenangan buruk.
Ini akan mengganggu akting ku.
Kau masih dendam tentang cincin ini?
Pakai saja.
Baiklah.
Kalau begitu...
Kita lihat lagi pertanyaannya.
Kau ini terlalu banyak permintaan.
Siapa nama adik laki-laki dan adik perempuanku? Mereka semua adik ipar mu.
Adik kedua mu yang "Hebat", Tak Dae Han,
[Dae artinya Hebat]
Adik ketigamu yang "Utama", Tak Jung Han,
[Jung artinya Utama]
Adik keempatmu yang "Berharga", Tak Gui Han,
[Gui artinya Berharga]
dan adik perempuanmu, Tak Wol Sook.
Bagus sekali.
Lalu apa nama kontes kecantikan yang diikuti Wol Sook?
Namanya Kontesnya "Miss Choongbuk Okcheon".
Itu artinya dia menjadi Miss Choongbuk Okcheon?
Tidak, dia tidak menang.
Lalu dimana pernikahannya diadakan?
Oh, pengantin pria nya adalah ketua dari karyawan sipil di kota,
jadi mereka punya tempat yang bisa digunakan.
Ah, jadi maksudmu adikmu juga bekerja di kota.
Mereka pasti dari kampung halaman yang sama.
Ya, tentu saja.
Sebagai ratu kecantikan, dia sangat cantik
sehingga banyak pria kota yang mengelilinginya.
Ah.
[Pengantin Pria : Oh Jae Woo] [Pengantin Wanita : Tak Wol Sook]
Jangan membuat kesalahan, sayang.
Khawatirkan saja dirimu sendiri, saya.
Siapa ini?
Ini Wol Han.
Wanita ini pasti istrinya.
Halo, semuanya.
Aku Wol Han.
Hei, kenapa kau seperti itu?
Kenapa kau menikah
diam-diam?
Aku sangat sibuk mencari nafkah.
Maafkan aku.
Dia sangat cantik.
Dia pasti istri yang bijaksana dan baik.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku dengar kau adalah CEO dari toko roti di Seoul.
Ya?
Oh, benar.
Aku punya toko roti di Seochon.
Benarkah?
Wol Han, kau menemukan wanita yang pas.
Dia adalah keberuntungan untukmu.
Dia pasti menjadi keberuntungan dalam keluarga.
Kau benar!
Selamat datang, kakak ipar!
Aku putra kedua, Tak Dae Han.
Aku putra ketiga, Tak Jung Han.
Aku putra keempat, Tak Gui Han.
Senang bertemu kalian semua.
Kau begitu ramping dan tinggi.
Kau mirip mentimun.
Wajahnya juga lonjong.
- Sangat kurus! - Benar.
Dia datang! Dia datang!
Akhirnya dia datang!
Tampan sekali!
Wow!
Kau sangat cantik!
Oppa!
Sangat cantik!
Oppa!
Wol Sook!
Wow.
Kau sangat cantik memakai gaun. Kau memang ratu kecantikan.
Kau seperti bidadari surga.
- Kau benar-benar cantik. - Kenapa dia begitu cantik?
Apa ada yang salah dengan mataku?
Apakah dia kakak iparku?
Ya, senang bertemu denganmu.
Selamat atas pernikahanmu.
Oppa.
Tipe mu sudah berubah.
Seorang wanita harus punya badan seperti ku.
Dia sangat kurus.
Seperti ini, huh?
Dia tidak sepertimu.
Kau sangat imut.
Kenapa sepi sekali disini?
Kemana yang lain?
Aku sudah bilang padamu.
Poong Geum pergi ke pernikahan dan Soo In ke rumah sakit.
Ibunya Kwang Ddaeng sedang syuting iklan.
Toko menjadi sepi seperti ini
karena mereka sibuk dengan urusan pribadi.
Halo.
Apakah kau menggantikan Soo In di dapur?
Ya.
Apakah kau bodoh?
Soo In pasti sedang bersenang-senang
dengan suaminya.
Kenapa kau ada di dapur menggantikannya?
Mereka tidak bersenang-senang.
Apa kau pikir Soo ke rumah sakit untuk bersenang-senang?
Dia harus kesana karena kondisi suaminya yang buruk.
Hei, aku akan bicara jujur padamu.
Aku diberitahu bahwa hubungan Soo In
dengan suaminya benar-benar bahagia.
Dia mengira suaminya sudah meninggal
dan setelah dua tahun, ternyata dia masih hidup.
Aku yakin tidak ada yang lebih membahagiakan dari itu.
Hei.
Mereka adalah pasangan yang sudah menikah.
Kau tidak bisa mengabaikan ikatan mereka.
Kau bodoh.
Kenapa kau mengatakan itu pada putraku?
Dia harus menghadapi kenyataan.
Menurutku,
situasi ini 100% tidak menguntungkan bagi putramu.
Apa?
Apakah kau pikir Soo In akan meninggalkan
suaminya dan kembali kepada putramu?
Bahkan suaminya sedang sakit.
Apa itu cinta?
Jika kau bertanya padaku
apa artinya cinta,
Aku akan memberitahumu
bahwa cinta hanyalah air mata.
Jika kau meninggalkanku,
Suatu hari...
Perawat akan segera datang.
Jika dia datang, aku akan pergi ke toko roti.
Sepertinya kau telah banyak berubah.
Sejak kemarin,
yang kau pikirkan hanyalah meninggalkanku.
Bukan seperti itu.
Jika kau merasa seperti itu, aku minta maaf.
Baiklah.
Renggang kan kakimu sedikit lagi.
Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kau tidak pulang dan istirahat?
Jangan khawatirkan dia.
Baiklah.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Maafkan aku.
Kau pasti sibuk dengan masalah ayahmu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menghilangkan rasa khawatir
dan mengosongkan pikiran saat aku berada di dapur.
Bagaimana keadaannya?
Dia semakin membaik.
Dia sudah bisa makan,
dan hari ini dia memulai terapi nya.
Dia juga sudah bisa bicara.
Baguslah.
Aku yakin kau merawatnya dengan baik.
Maafkan aku.
Jika kau merasa bersalah, perlakukan aku dengan baik.
Itu sudah cukup.
Jangan minta maaf padaku.
Rawatlah dia dengan baik agar dia cepat pulih.
Maka kau akan merasa nyaman.
Ini hari yang bahagia. Jangan menangis.
Semoga beruntung!
Dae Han, Jung Han, Gui Han adik iparku, terima kasih atas bantuan kalian.
- Ya. - Ya.
Sekarang kami akan pulang ke Seoul.
Poong Geum, kenapa kau ingin pulang?
Itu benar.
Sejak orang tua kami meninggal, Wol Han sudah seperti ayah bagi kami.
Kami akan sangat kecewa
jika kalian pulang sekarang.
Benar, benar!
Ayo kita makan malam di rumah Jung Han
dan kalian bisa menginap disana.
Apa?
Tidak mungkin.
Kenapa kau bicara begitu, sayang?
Nona Seo Mi Oh, kau siap?
Ya.
Ayo kita mulai syutingnya.
Bersiap!
Action!
Kulit kusam dan kering membuatmu khawatir, kan?
Sama seperti tanaman yang butuh air dan nutrisi,
Kulitmu juga membutuhkannya.
Apa-apaan ini?
Istriku tidak mengucapkan apapun.
Kenapa wajah model utama nya jelek seperti labu?
Kenapa istriku hanya menjadi pendamping?
Hentikan syuting nya.
Aku adalah model utamanya.
Kenapa kau menyorot wajah nya sendirian?
Kami akan menyorot model utama setelah ini.
Itulah yang aku katakan.
Cepat selesaikan bagiannya. Dia hanyalah model pendamping,
tapi malah dia diberi efek pencahayaan.
Kau bisa melakukannya dengan photoshop (Aplikasi edit foto).
Kau kira mereka akan mengeditnya?
Hei.
Kau cemburu karena istriku jauh lebih cantik darimu, kan?
Apa... apa yang kau katakan?
Kenapa kalian tidak mengganti model nya?
Model pendamping ini lebih alami karena tidak operasi plastik.
Benar, kan?
Sejujurnya, istriku ini jauh
lebih cantik dibandingkan kau yang melakukan operasi plastik.
Cepat keluarkan dia dari sini.
Jika tidak, aku tidak ingin syuting.
Aku tidak mau!
Maafkan aku.
Do Jin, cepat keluar.
Aku terkejut kau menghubungiku, Presdir Chairman.
Aku tidak akan bicara panjang.
Kenapa kau belum membatalkan rapat umum itu?
Sepertinya aku sudah mengatakannya kepadamu.
Jika kau belum dipecat dari perusahaan,
aku tidak akan berhenti.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu setelah apa yang kau perbuat terhadap putraku?
Berapa kali aku harus bilang?
Do Hyun akan mati dalam kecelakaan helikopter
tanpa bantuanku.
Aku menyelamatkan nyawa Do Hyun.
Kau wanita kejam.
Jadi kau akan melakukannya hingga akhir?
Ya.
Aku tak sabar melihatnya.
Aku peringatkan padamu bahwa aku akan
memenjarakan mu seumur hidup
atas tuduhan penipuan, penculikan dan pengurungan.
Kau akan menyesalinya.
Segera hentikan rapat nya.
Kau kira hanya aku yang akan
berakhir di penjara?
Apa?
Terakhir kali aku melihatmu, kau terlihat sakit.
Jagalah kesehatanmu,
jadi kau bisa menerima hukumanmu dengan baik.
Aku tutup teleponnya.
Ibu tidak ada bedanya dengan ayah...
Maksudku, presdir Ma Tae San.
Apa?
Kalian berdua tega menghancurkan hidup orang lain
demi keuntungan sendiri.
Ibu sangat keras kepala.
Aku menyuruh ibu tinggal di rumah utama. Kenapa ibu kembali ke sini?
Ibu.
Ini bukan kamarmu lagi.
Kamarmu ada di rumah utama.
Sejak srigala putih pergi, ibu harus tinggal dengan ayah.
Jika ibu tetap kembali ke sini,
ibu mungkin akan kehilangan ayah untuk wanita lain lagi.
Biarkan pembantu yang melakukan ini.
Kembalilah menjadi nyonya yang elegan
supaya ayah menyukai ibu lagi.
Diamlah.
Kenapa?
Hentikan.
Ibu bertambah kejam.
Ayo kita keluar dari sini.
Ayo kita pergi melihat Do Hyun.
Do Hyun?
Ya.
Putra kesayanganmu, Do Hyun.
Do Hyun sedang kuliah di Amerika.
Dia baru sampai kemarin.
Ya ampun!
Do Hyun sudah kembali?
Ya.
Soo In!
Dia sudah lama pergi dari rumah. Kenapa ibu mencarinya?
Aku harus mengajaknya melihat Do Hyun.
Soo In pasti sudah menunggu nya.
Ha!
Dia tidak pernah menunggu.
Dia pergi dari rumah ini karena mempunyai pria lain.
Bagaimana dengan Do Hyun?
Aku tidak tau.
Sudah cukup membahas mantan menantu yang tidak setia.
Ibu, berdirilah.
Ayo kita pergi melihat Do Hyun.
Ayo kita pergi.
Kapan dia pergi?
Dia pergi saat kau memulai terapi fisik.
Oh, bagaimana ini?
Kenapa?
Istrimu lupa membawa handphone nya.
Berikan padaku.
Do Hyun, ibu ada disini.
Bantu aku duduk.
Ini Do Hyun.
Ibu.
Siapa ini?
Do Hyun.
Anakku.
Aku merindukanmu, bu.
Aku bisa membayangkan kau telah banyak menderita.
Anakku.
Biar aku lihat wajahmu.
Kenapa kau terlihat sangat sakit?
Apakah kau belajar dengan keras?
Ya, sedikit.
Aku akan mampir toko daging
dan membeli kaki sapi untuk membuat sup
dan membuat makanan dengan kimchi segar.
Anakku.
Kau akan segera sembuh jika memakan masakan ibu.
Jangan khawatir.
Do Hyun.
Kau senang melihat ibu?
Dasar wanita jahat.
Siapa yang ibu maksud?
Aku membicarakan istrinya Do Hyun.
Bagaimana dia bisa berselingkuh padahal suaminya sedang belajar di luar negeri?
Ibu.
Ibu, apa yang ibu katakan?
Kau yang bilang padaku.
Kau bilang, istri Do Hyun pergi dari rumah karena ada pria lain.
Kenapa ibu bisa ingat perkataan ku?
Apa yang ibu katakan?
Apa?
Hei.
Kau tau kan ibu sakit. Jangan dianggap serius.
Kau pasti lapar, kan?
Ingin aku bawakan makanan?
Anakku...
[Pernyataan Shim Bok Nyeo]
Aku sudah berkali-kali membacanya,
tapi aku tidak bisa menemukan penyebab kebakarannya.
Halo?
Apakah benar ini detektif Park Jung Min di Kantor Polisi Bupyeong?
Ya.
Benar.
Aku Nam Woo Seok.
Aku menghubungimu karena yang aku tau
kau adalah detektif yang menangani kasus kebakaran 30 tahun lalu.
Kasus kebakaran 30 tahun yang lalu?
Ya.
Aku diberitahu kalau kau sedang liburan.
Bisa aku bertemu denganmu besok?
Ini...
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Aku selalu bersamamu, Soo In.
Jangan mengira kau sendirian.
Semangat.
[Woo Seok]
[Soo In]
Hei, Soo In.
Siapa...
kau?
[Episode Selanjutnya]
Halo, aku Nam Woo Seok.
Aku akan memberimu uang karena telah menjaga istriku.
Aku akan kembali.
Aku juga membutuhkanmu.
Jika kau tetap ingin pergi, aku tidak akan menahanmu lagi.
Ini sudah melanggar perjanjian.
Aku tidak akan menyentuhmu,
jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Itu tuan gigi palsu.
Wow, kau sangat fleksibel.
Apa yang lebih penting dari hidup seorang pria?
Jika kau tidak melakukan ini pada Do Hyun,
Aku tidak akan bertemu dengan Woo Seok.